新時代的台灣與世界參與 Taiwan and the New Era of Global Participation

引言

Introduction

在這個全球連結的時代，島嶼不該只是漂流，而應成為燈塔。

台灣，正以行動證明：地方與世界，可以同時發光。

In this age of global interconnection, an island should not merely drift, but stand as a beacon.

Taiwan is proving through action that the local and the global can shine together.

台灣行動的現代意義

The Modern Meaning of Taiwan’s Actions

台灣，這片面積不大的島嶼，

在新時代中，並未因地理限制而局限自己的角色。

從健康促進到科技創新，從文化創意到民主價值，

台灣持續以實際行動，向世界傳遞一個訊息：

地方不只是被動接受全球浪潮的地點，

而是可以主動參與、積極點燃文明火炬的源頭。

行動，讓台灣成為新時代的文明交響中，

一個清晰而堅定的聲音。

Taiwan, a small island in size,

has not allowed geography to limit its role in the new era.

From health promotion to technological innovation,

from cultural creativity to democratic values,

Taiwan consistently sends a message through its actions:

The local is not merely a recipient of global currents,

but can be an active participant, a spark in civilization’s ongoing ignition.

Through action, Taiwan has become a clear and steadfast voice

in the symphony of the new global civilization.

地方精神與全球貢獻

Local Spirit, Global Contribution

真正的文明推進，從來不是拋棄地方身份，

而是從深刻認同自己的土地與文化開始，

進而連結更廣闊的世界脈絡。

台灣以自身故事，示範了一條道路——

不需要成為巨大的國家，也能成為文明對話的中心；

不需要等待允許，也能主動以行動建立價值。

健康城市、科技平台、文化輸出、民主韌性……

這些，都是台灣以地方精神拓展全球貢獻的真實例證。

True civilizational advancement never requires abandoning local identity.

It begins with deep-rooted recognition of one’s own land and culture,

then extends outward into the broader world.

Through its own story, Taiwan demonstrates a path:

One does not need to be a vast nation to be central in the dialogue of civilization;

one does not need permission to establish value through action.

Healthy cities, technological platforms, cultural exports, democratic resilience—

these are real manifestations of Taiwan's local spirit expanding into global contribution.

結尾

Conclusion

島嶼不該漂流。

行動讓台灣成為燈塔，照亮的不只是自己，

也照亮了未來文明的航道。

在這個新時代，每一個台灣人，

每一次行動，都是世界光譜中的一道光。

An island should not drift.

Through action, Taiwan becomes a beacon,

illuminating not only itself but also the pathways of future civilization.

In this new era, every Taiwanese,

through every act,

becomes a light in the spectrum of the world.

（Volume 1 完）